ÇİN MASALLARI

En İleri Giden Ok En Geri Çekilen Yaydan Çıkar

Çeviri: Servin Sarıyer

Karakarga Yayınları 200

Dünya Masalları Serisi - 9

1-2. Baskı: Mart 2019

3-4. Baskı: Nisan 2019

ISBN: 978 - 605 - 7865 - 02 - 1

18 TL

251 Sayfa

Kitabın tanıtımı şu şekilde:

"Periler, hayaletler, görünmezler, hayvanlar, insanlar, sular, ağaçlar...

Birbirleriyle denk ve uyumlu bir ilişki içindeki her varlığın, insanlığa açgözlü olmamayı, saygıyı, geleneklere bağlı ve sözüne sadık olmayı öğütleyen hikayeleri, Çin'de hem yetişkinler hem de çocuklar tarafından sevilerek anlatılıp dinleniyor. Kardeşi olan tüm kültürlerden farklı olarak Çin halk masalları, Konfüçyüsçülük, Taoizm ve Budizm etkisiyle daha filozofça bir derinliğe ve ayrıcalığa kavuşuyor."

Kitap Önsöz, Doğa ve Hayvan Masalları ve Tanrıların Efsaneleri adlı bölümlerden oluşuyor. Toplamda 35 masal var. Önsözden kısa bir alıntı yapayım:

"Doğal felaketler, daha uygun bir yaşam arayışı, savaşlar gibi pek çok nedenin göçe zorladığı insanlığın, özellikle toprak ve inanışlar söz konusu olduğunda formu farklı birçok ortak hikayesi oluyor. Kuşaklar boyunca üstünde yaşadığı toprağı hiç terk etmemiş, birbirinin yaşamından habersiz iki halkın bile masalları, atasözleri, deyişleri hayret verici benzerlikler taşıyabiliyor."

Bu kitabı alalı aslında yaklaşık bir ay oldu. Son zamanlarda yeni bir adet edindim. Eşzamanlı kitap okuma. Şöyle ki: mesela sabahları farklı akşamları farklı kitap okuyorum. Yolculukta veya toplu taşımadayken ise bambaşka okumalarım oluyor. Sabah kafasıyla felsefe okuyorsam, gece yatmadan önce de böyle masalsı fantastik şeyler okumaya başladım. Yoldayken de daha ziyade dergi, makale, e-kitap ya da sosyal medyada yazılan ve içeriğini beğendiğim flood'ları okuyorum. İşte bu masal kitabı da -ki genellikle bilge kişilerden bahsediyor- tam böyle uyumadan önce okunup kafa dağıtacak türden. Her gece bir iki masal okuyarak uyumak için birebir. Tavsiye ederim :)

Kitap Değerlendirmesi: Nilüfer Şen

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Hakikati Arayanlar Fikir Hırsızlarına Karşı

Sevgili İçerik Üreticisi Dostum, “Dostum” diyorum, çünkü seni hiç tanımasam da niyetlerini, egonu, gizli kıskançlıklarını ve hangi açmazlardan geçmekte olduğunu çok iyi seziyorum. Yolların, daha önce pek çok benzerinin geçtiği tanıdık patikalara çıkıyor. 2003’ten bu yana yayın dünyasında, fikir hırsızlığından intihale, kopyadan taklide türlü girişimlere şahit olmuş ve maruz kalmış biri olarak diyorum ki sandığın kadar “görünmez” değilsin. “Az takipçili bir çevirmen / editör fikirlerinin çalındığını anlamaz, anlasa da ispatlayamaz” diye düşünüyorsun. Yanılıyorsun :) Bu yanılgının sonuçlarını bir kısmı hâkim karşısında, bir kısmı da arabuluculuk masasında acı şekilde öğrendi. Sosyal medyada ve bloğumda paylaştıklarım buzdağının yalnızca görünen kısmı. Daha fazlası var ve doğru zamanda, doğru yerde ortaya çıkmayı bekliyor. Sen de biliyorsun ki kendi birikimin yetersiz; sosyal çevre ve imkanların da seni sadece bir yere kadar taşıyor. O yüzden sağa sola bakınıp “ne koparabilirim” ...

Devamı

İçerik Üreticilerine Açık Çağrı

Yazarlar, çevirmenler, metin yazarları, reklam yazarları… Bu çağrı, yaşamını kalemiyle idame ettiren herkese... 2003’ten bu yana yazın dünyasının farklı alanlarında çalışan biri olarak, sizleri yapay zekâ ile içerik üretimi konusunda biraz sağduyuya davet ediyorum. 1980 doğumluyum. Analogdan dijitale geçen son neslin bir temsilcisi olarak söylüyorum: Yapay zekâ ile yazılmış metinler orijinal kalemden çıkanlarla karşılaştırıldığında sırıtıyor. İlk birkaç cümlede, birkaç anahtar kelimede kendini ele veriyor. Ve benim gibi bunu şıp diye anlayan çok fazla içerik üreticisi var. Ne kadar uğraşsanız da, şu anki haliyle hiçbir yapay zekâya otantik bir üslup, ruh ya da karakter kazandıramıyorsunuz. (En azından şimdilik… ) ChatGPT dahil birçok araç, “marketing” jargonuna bulanmış, keyword’lerle dolu, tanıdık, tekdüze, yapay bir dil kullanıyor. Ve bu da metinlerin güvenilirliğini ve inandırıcılığını yitiriyor. Bu, özellikle de yıllanmış içerik üreticileri için kabul ...

Devamı

Kaldığımız Yerden Devam

Tekrar Merhaba :) Bir süredir yazılarıma ara vermiş olsam da, kelimelerle kurduğum köprüyü yeniden inşa etmenin zamanı geldi. 2023’te bıraktığım yerden, yeni gözlemler ve taze bir bakış açısıyla devam ediyorum. Bu süreçte hem dünyada hem de kendi yaşamımda pek çok şey değişti; bu değişimlerin bana kattığı derinlik, yazılarımın da yolculuğuna yansıyacak. Bundan böyle bloğumda kitap değerlendirmelerine, iklimsel ve çevresel gelişmelere, sanatın ilham verici dünyasına dair paylaşımlara daha fazla yer vereceğim. Hem eleştirel hem de merak dolu bir gözle, okuduklarımı, gördüklerimi ve düşündüklerimi sizlerle paylaşmayı dört gözle bekliyorum. Yazılarımda, sadece bilgi vermek değil, aynı zamanda birlikte düşünebileceğimiz, tartışabileceğimiz ve ilham alabileceğimiz bir alan açmak niyetindeyim. Nilüfer Şen Çakar

Devamı

Nilüfer Şen Çakar

Bu Blogda Ara